He who sows the wind shall reap the whirlwind! Qui sème le vent récolte la tempête!

Just off Boston, in Dorchester, you cannot miss this 35 meter high tower (150 feet) with its 3 big blades catching the wind, that generates 150,000 kw per hour. It was the first windmill in Boston installed in May 2005, along highway 93 to serve as an example of renewable energy.
Across the highway, next to the Umass Boston campus, these signs support the Wind Park project, in Nantucket Sound, renown for its strong winds. This proposal that would consist of 130 offshore wind turbines arises a great deal of polemic. Supporters of the clean energy argue that it would benefit the environment and create new jobs in the area. On the other hand, opponents (Cape Cod residents) claim that it would ruins the natural beauty of this touristy area and generate noise pollution interfering with the wildlife and vacacionists.

What do you think ?

Juste à la sortie de Boston, à Dorchester, vous ne pouvez pas manquer cette tour de 35 m de haut qui génère 150.000 kwh avec ses trois pales immenses captant le vent. Cette éolienne, installée en mai 2005, le long de l’autoroute 93 , était la première à Boston pour montrer l'exemple de l'énergie renouvelable.
De l’autre côté de l’autoroute, devant le campus de l’université de Boston, des panneaux soutiennent le projet Wind Park à Nantucket Sound, réputé pour ses vents puissants. Ce projet, qui se composerait de 130 éoliennes en mer, soulève une vive polémique. Les partisans de l’énergie propre avancent que cela bénéficierait à l'environnement et procurerait une source de nouveaux emplois dans la région. A l’inverse, les opposants (les résidents de Cape Cod) soutiennent que cela détériorerait significativement la beauté du cadre dans cette région hautement touristique et serait une nuisance sonore pour la flore marine et pour les vacanciers.

Qu'en pensez-vous ?

And here is the big natural gas tank with its bright colors, located just at the opposite of the wind turbine. Hmm! Do you think it looks pretty in the landscape?

Et voici l'énorme citerne à gaz peinte de couleurs vives juste à l’opposé de l'éolienne. Hmmm! Vous trouvez ça joli dans le paysage?

French Weekly Lesson/ Leçon de la semaine:

Today:

Present Indicative of French regular verbs (2nd group):
-ir verbs (type "finir" = to finish) :

lesson + Exercise:

-----> Please, click here:

A superb performance at the Symphony Hall! Un concert superbe au Symphony Hall!

The Boston Symphony Orchestra is now going to perform Beethoven Piano Concerto no5, Emperor, interpreted by renowned pianist Leon Fleisher, here at the Symphony Hall. This concert hall is considered to be one of the best in the world due to its exceptional acoustics. Built in 1900, it was also the first auditoria to apply new scientific techniques in acoustics developed by physicist Wallace Clement Sabine from Harvard. Everything was designed to obtain the best sound everywhere in the auditorium: the coffered ceiling, the shallow balconies, the floor of the stage and the walls built all sloped inward. The Symphony Hall also features a magnificent symphonic Aeolian-Skinner Pipe Organ, which is one the world's largest in the world.

L’orchestre symphonique de Boston s’apprête à jouer le concerto pour piano no5 «l’Empereur» de Beethoven, interprété par le célèbre pianiste Leon Fleisher au Symphony Hall. Cette salle de concert est considérée comme l’une des meilleures au monde, en raison de son acoustique exceptionnelle. Construit en 1900, c'est aussi le premier auditorium à avoir mis en pratique les nouvelles techniques scientifiques sur l’acoustique développées par le physicien Wallace Clement Sabine d’Harvard. A l’époque, tout avait été conçu pour obtenir la meilleure qualité de son partout dans l’auditorium : le plafond à caissons, les balcons peu profonds, le plancher de la scène et les murs en plan incliné. Le Symphony hall se distingue aussi son orgue symphonique, le sublime Aeolian-Skinner, qui figure parmi les plus grands au monde .

__________________________

French Lesson: Vocabulary

French-English cognates:(Part 2):

Bravo for your participation and great answers!

You did a wonderful job!

Among the 49 words you sent me, only 1 is not a French cognate (tuition).

1.The true friends / Les vrais amis (ending in -tion) : They have the same form and meaning.

So, here is the awesome list of all the English-French cognates you sent me:
action
bastion
competition
congratulation
congregation
consideration
contribution
convention
damnation
dissertation
elaboration
emotion
emulsion
excommunication
fascination
glorification
habitation
hospitalization
identification
jubiliation
libation
liberation
mobilisation
narration
nation
ovation
palpitation
perception
perdition
prescription
probation
protection
protestation
qualification
rehabilitation
radiation
recreation
relation
remuneration
revolution
tradition
sedition
salutation
station
sophistication
taxation
tribulation
visitation

And the 2 good news are:
1) There are many more !
2) You don't need to find out the gender. They are ALL feminine.

2.The false friends / Les faux amis (ending in -tion): They have the same form but different meanings.

An accommodation:
1) un logement (housing)
2) une accomodation, une adaptation (an adaptation)
An addition :
1)une addition, une somme (a sum)
2) une addition: une facture, une note (a bil)
A caution:
1) une caution, une garantie, une assurance: (a guarantee, a security)
2) la prudence, la précaution, un avertissement: (prudence, care, warning)
A deception:
1) une imposture, une duperie, une tromperie: (an imposture)
2) une déception : (a disappointment)
An exploitation:
1) l'utilisation: (usage, running, operating)
2) une exploitation: un abus (exploitation)
3) une exploitation: une entreprise, un domaine, une ferme (a farm, a holding, an estate)
The formation:
1) la création, la formation, un développement: (a development, a forming, a fabrication)
2) une formation: un apprentissage (a training)
Congratulation:
In French: félicitations, compliments: (compliments)
A location:
1) une location: un endroit, un emplacement ( a position, a placement)
2) Une location: un loyer, un location (hiring, rent)
An isolation:
1) une isolation: un isolant, une protection (insulation, protection)
2) l'isolement, la quarantaine (quarantine)
A station :
1) une station: un arrêt, un stop - une station de métro : (a subway stop )
2) une station: un lieu d’observation (an observation place)
3) une station: un lieu de vacances, une station de ski(a ski resort)
A tuition:
In French: les frais de scolarité (school fees)

L'expression de la semaine / French Expression of the week:

- un concert de louanges/ de lamentations: a chorus of praise/lamentations
- "de concert avec" (en accord avec): in compliance with, in cooperation with, in agreement with.

My Hundredth post! Mon centième post!

Voila! That’s it! This is my 100th post! To celebrate this event, I have created a collage of my best Boston snapshot. Also, I would like to take this opportunity to thank you all for stopping by and leaving wonderful and touching comments for which I am very grateful. Since I started this blog, I found this experience to be not only an exciting journey but also a great pleasure getting to know you while visiting your blogs where I have discovered amazing photos and texts. I am looking forward to seeing more and send you 100 thanks.

Voilà ! Ca y est ! Voici mon 100ième post. Pour célébrer cet évènement, j’ai créé un collage de mes meilleurs clichés de Boston. Aussi, j’aimerais profiter de cette occasion pour vous remercier tous de vos visites; et je tiens à vous dire que je vous suis très reconnaissante de vos commentaires merveilleux et touchants que vous avez laissés. Depuis le commencement de ce blog, non seulement cela a été un parcours passionnant, mais j’ai eu aussi le plaisir de mieux vous connaître lors de mes visites sur vos blogs où j'y ai découvert des photos et des textes étonnants. En attendant d’en voir beaucoup d’autres, je vous envoie 100 remerciements.

______________________

French Lesson: Vocabulary

French-English cognates:(Part 1):

Many English words are originated from the French language. They belong to the same family.

• The true friends / Les vrais amis.
• The false friends / Les faux amis.

1.The true friends / Les vrais amis:
Below are some of the most common French-English cognates with the same form and meaning

For instance, do you recognize these following words? :
1) some of feminine nouns ending in -ence and -ance such as: séquence, influence, absence, sentence, conséquence, offense, présence, éminence, défense, existence, intelligence, compétence, indulgence, patience, différence... chance, clairvoyance, ignorance, distance, arrogance, importance etc...
2) some of feminine nouns ending in -ture such as: aventure, rupture, culture, structure, torture, agriculture, architecture, sculpture, caricature...
3) a few masculine nouns ending in -age such as: garage, village, courage, mirage, âge...
4) the follwing feminine nouns ending in -age: page, image.
5) a few masculine nouns ending in -ment such as: monument, moment, document, instrument, encouragement, arrangement, condiment...
6) A great number of feminine nouns ending in -tion such as: action, célébration, expression, éducation, notion, réalisation, information, population. And there are many more! so now, let's do a fun French exercise…

French Exercise

Here is a contest:

----> Send me at least 3 English words ending in -tion. If they share the same cognate in French, I will publish them in my next post :-)

Feel free to participate and Bonne chance!

To go or not to go? That is the question!... Y aller ou ne pas y aller ? Telle est la question!

Another snow storm hit us on Friday with almost a foot of snow accumulated on the ground in the Boston area.
Even though it’s not unusual at this time of the year, it didn’t cheer up neither the travelers who were grounded in various airports around the country, nor our four legged- friends.
Since the storm is over, Roméo, our Maine-Coon cat, gets some fresh air and inspects the white rug left by Mother Nature.
To go or not to go? That is the question. "Well! Finally I'll go. Brrrr!"

Une nouvelle tempête de neige nous a frappés vendredi laissant presque vingt centimètres de neige sur Boston et sa région.
Même si ce n’est pas inhabituel à cette époque de l’année, cela n’a réjouit ni les voyageurs coincés dans divers aéroports du pays, ni nos amis à quatre pattes.
Maintenant que la tempête est terminée, Roméo, notre chat Maine-Coon, sort pour prendre l'air et inspecter le tapis blanc laissé par Mère Nature.
Y aller ou ne pas y aller? Telle est la question. "Eh bien finalement... J'y vais. Brrrr !

______________________

FRENCH WEEKLY LESSON

French Vocabulary: TEST

Directions :
Select the best answer. Then check the answer by highliting the empty box, moving your cursor form left to right. (All the words below belong to previous posts/lessons!).

Good luck! Bonne chance!

1. a fork:
A. un couteau
B. une fourchette
C. une serviette
C. un étage

une fourchette

2. the ground:
A. le tapis
B. le sol
C. l'oiseau
D. la banlieue

le sol

3. a network:
A. un réseau
B. un manteau
C. une rive
D. un couloir

un réseau

4. the evening:
A. la poire
B. le jeudi
C. la neige
D. le soir

le soir

5. winter:
A. le métier
B. le sourire
C. le printemps
D. l'hiver

l'hiver

6. a knife:
A. une semaine
B. un endroit
C. un couteau
D. une tempête

un couteau

7. the road:
A. la route
B. la tour
C. le propriétaire
D. le retour

la route

8. the reading:
A. la lecture
B. l'ouverture
C. l'écriture
D. l'ordure

la lecture

9. the weather:
A. la saison
B. le vent
C. le temps
D. la couverture

le temps

10. the morning:
A. le jour
B. la main
C. le matin
D. le mois

le matin

11. a floor:
A. une pièce
B. un escalier
C. un étage
D. un air

un étage

12. the food:
A. la faim
B. la nourriture
C. l'oiseau
D. la marche

la nourriture

13. a month:
A. une moitié
B. un mois
C. une erreur
D. une règle

un mois

14. a neighborhood:
A. un trou
B. un quartier
C. un nid
D. une assiette

un quartier

15. a building:
A. un immeuble
B. un plat
C. un embouteillage
D. une colline

un immeuble

__________________________________________

L'EXPRESSION DE LA SEMAINE / EXPRESSION OF THE WEEK:
"Il fait un froid de canard!" (literally means: It's a cold of duck)- It's freezing cold.

"RSVP: Jim Lambie"

The Museum Of Fine Art (MFA) is currently exhibiting contemporary artwork by Scottish artist Jim Lambie, nominated in 2005 for the Turner Prize. His kitsch sculptures are made of everyday objects, such as bright painted broken chairs hung on a black and white geometrical abstract pattern wall.
In the same vein as Victor Vasarely, the leader of the Op Art movement, Lambie uses a combination of repetitive sequences of black and white (or vibrant rainbow colors) layered stripes, creating a strong optical illusion and thus a kinetic effect. "RSVP: Jim Lambie" is the name of this exhibit. Why, in your view, Lambie called it that way ?
Here are some of his work: http://www.tate.org.uk/britain/turnerprize/2005/jimlambie.htm http://www.pingmag.jp/2006/04/12/jim-lambie-art-to-feel/

Le musée Fine Art (MFA) expose actuellement les œuvres d'art contemporain de l'artiste écossais Jim Lambie, nominé au Turner Prize, en 2005. Ses sculptures kitsch sont faites d'objets de tous les jours, ici des chaises cassées peintes de couleurs vives et accrochées à un mur noir et blanc au motif géométrique abstrait.
S'inscrivant dans la lignée de Victor Vasarely (chef de file du mouvement Op Art), Lambie utilise une combinaison de séquences répétitives avec des bandes noires et blanches (ou des couleurs vibrantes d'arc-en-ciel) superposées, créant une forte illusion d'optique et ainsi un effet cinétique.
"RSVP: Jim Lambie" est le nom de cette exposition. Pourquoi à votre avis Lambie l'a-t-elle ainsi appelée?

Voici quelques unes de ses réalisations:

http://www.tate.org.uk/britain/turnerprize/2005/jimlambie.htm
http://www.pingmag.jp/2006/04/12/jim-lambie-art-to-feel/

_______________________

FRENCH WEEKLY LESSON / LEÇON DE LA SEMAINE

Test on French Verbs: Present Tense of Regular -er verbs:

Let's go! Allons-y!

Directions :
Fill in the following blanks with the correct verb form of the Present Indicative:
Then to see the correct answer, double click in the the next box.
1. (donner/ to give). Elle une lettre à Sophie (she gives Sophie a letter ).

donne

2. (regarder/ to watch, to look at). Ils la télévision. (They watch television).

regardent

3. (inviter/to invite). J' mes amis (I invite my friends).

invite

4. (étudier/ to study). Vous en France. (You study in France).

étudiez

5. (jouer/ to play). Il du piano. (He plays piano).

joue

6. (terminer/to complete, to finish). Nous notre travail. (we complete our homework).

terminons

7. (travailler/ to work). Tu vite. (You [sing] work fast).

travailles

8. (parler/ to talk, to speak). Elles ne jamais. (They never talk).

parlent

9. (oublier/ to forget). Il souvent ses clés. (He often forget his keys).

oublie

10. (traverser/ to cross). Tu la rue. (You [sing] cross).

traverses

11. (habiter/to live). J' à Boston. (I live in Boston).

habite

12. (poser/ to ask). Nous une question (we ask a question).

posons

13.(demander/ to ask). Vous un renseignement. (You [plur] ask for information).

demandez

14.(expliquer/ to explain). Elle la leçon (She explains the lesson).

explique

15. (enseigner/ to teach). j' le français. (I teach French).

enseigne

If you don't remember, have a look at our previous post (Ice fishing Contest! Concours de pêche sur glace!).

_________________________________

LE MOT DE LA SEMAINE / THE WORD OF THE WEEK:

Une œuvre d’art: Art work

Stackable cars! Voitures empilables!

Like the self service bike renting (the velib) available all over the city for a very cheap price in Paris; the "city car" project (designed by M.I.T Media Lab) is based on the same concept : a shareable vehicle that users would pick up and deposit any time of the day, at many convenient locations linked with the subway network.
But the most innovative aspect of this lightweight electric car is that it is conceived to be stackable in order to relieve traffic congestions in town. Do you think, this eggshell-shaped car will become a reality in the future?

Here and there to learn more.

Tout comme « les Velib », vélos en libre service disponibles partout dans Paris pour un prix dérisoire, le projet "city car" (voiture de ville), du Media lab au MIT, repose sur le même concept : un véhicule commun que les usagers retireraient et déposeraient à tout moment de la journée, dans de nombreuses bornes reliées au réseau du métro.
Mais l'aspect le plus novateur de cette voiture électrique légère est qu'elle est conçue pour s'empiler afin de réduire les embouteillages en ville. Pensez-vous que cette voiture en forme d'œuf deviendra réalité?
Ici et là pour en savoir plus.

____________________

FRENCH WEEKLY LESSON

Test on French Genders:

This time, let's see how much you can remember about the previous lessons and take this test on French Genders. Good Luck!

Directions :
- Fill in the following gaps using French indefinite articles un (for a masculine gender) or une (for a feminine gender).
- Then check your answer by highlighting the box below with your cursor from left to right.

1. recette (a recipe).

une recette

2. gouvernement (a government).

un gouvernement

3. mémoire (a memory).

une mémoire

4. embouteillage (a traffic jam).

un embouillage

5. tableau (a blackboard, picture).

un tableau

6. moment(a moment).

un moment

7. fourchette (a fork).

une fourchette

8. limonade (a lemonade).

une limonade

9. tourisme équitable (a sustainable tourism).

un tourisme

10. plage (a beach).

une plage (exception)

11. réseau (a network).

un réseau

12. couloir (a corridor).

un couloir

If you need to review this French lesson, go back to the previous posts:
How to find the gender of French Nouns? (part 1, 2 and 3).

__________________________________________

L'EXPRESSION DE LA SEMAINE / EXPRESSION OF THE WEEK:
(dedicated to Bergson )
Remuer le couteau dans la plaie: To kick a dog's head.