"Having a little bicycle in one's head! " "Avoir un petit vélo dans la tête!":-)

Thousands of riders rolled out on the streets of Boston last Sunday, for the 4th annual "Hub On Wheels" .
This charitable organization raises money to help Boston students to get the skills and technology they need to succeed.
The riders choose 10, 30 or 50 miles route through Boston, starting and arriving at the City hall Plaza.
This program, making Boston’s largest city-sponsored sporting event, raised $50000 last year.

Des milliers de coureurs cyclistes se sont élancés dans les rues de Boston dimanche dernier, à l’occasion de la 4ieme course annuelle “ Hub on wheels» qui a eu lieu dimanche à Boston (surnommée "The Hub") .
Cette institution caritative soulève des fonds pour aider les étudiants de Boston à obtenir les outils et les formations technologiques nécessaires à leur réussite scolaire.
Les coureurs ont le choix de parcourir 16 km, 48 km ou bien 80 km avec comme de point de départ et d’arrivée l’esplanade de la mairie.
Ce programme, faisant de Boston le plus grand évènement sportif sponsorisé à l’intérieur d’une ville, a soulevé $50000 l’année dernière.

French Expression in context / Expression française en contexte

1. “ Avoir un petit vélo dans la tête !" (lit: Having a little bicycle in one's head!): To go crazy/ to have an obsession. The French word “vélo” is a short cut for “vélocipède”: “veloce” for “rapide" (velocity) and ped for “pied” (foot). This machine, invented in Germany by Baron Drais in 1818, was primarily a waking machine called “Draisienne”( Laufmaschine). Later in 1841, French inventor Pierre Michaux applied pedals to the front wheel and gave it the name of "vélocipède". The metaphor “avoir un petit vélo dans la tête », was introduced in the 60’s. We don’t know the origin. However, considering the success and strong enthusiasm for cycling in France at that time, it's easy to understand why it appeared in different French expressions as well. Then, let me introduce you to another funny one, very much in vogue back then: 2. "Pédaler dans la choucroute " : (lit: to pedal in the sauerkraut) To spin one’s wheels! "la choucroute" is a dish, originally from Germany, which became later part of the native cuisine of Alsace Lorraine region. In the old days, choucroute was made with chopped stripes of white cabbage placed in barrels macerating in brine and anchovy juices for several weeks. Thus, the French word "choucroute” derives from the German word “Sauerkraut” which literally means “sauer grass” (“herbe sure/aigre” in French). In the late 17th century, the Alsatian dialect used the word “Sûrkrût”. Through the intervention of phonetic mistakes, the word slowly evolved over the years. “sur” disappeared to be replaced by the French word“chou”(cabbage) and the word " krût" evolved into"crute" and later became “croute”. For the same reason explained above, the popularity of the sport of cycling in the 60's, is presumably the source of it. Also the reference to a dish makes it all more "real"... Now, do you get the picture of a rider pedaling in Sauerkraut? :-) --->Note that there is also another French metaphor which ends up to the same result: "Pédaler dans la semoule" (to pedal in the semoulina). Which one do you prefer?

The world's only preserved Heavy Cruiser. Le seul croiseur lourd préservé dans le monde.

The “USS Salem CA-139”, a heavy cruiser, was born here, in Quincy (South of Boston) 65 years ago. After 10 years of good and faithful service as flagship of the American Sixth Fleet in the Mediterranean first and of the Second Fleet in the Atlantic later, she was decommissioned in 1959 and stayed in Philadelphia until1994 before returning to its homeport where she is now serving as a museum. She was the first in the world to hold an automatic triple gun turret.

Two of my visitors, "Vic" and "History-Boat", have raised an interesting point regarding the letters CA. So, let me give you some more information I gathered from my research and phone calls I made, including to the USS Salem CA 139 Museum. 1) The prefix "USS" stands for "United States Ship," It is used to identify a commissioned ship of the Navy. 2) The letters C.A. designate the type of the ship, which is a classification used by the US navy. For instance: B for Battleships , C for Cruiser , D for Destroyer etc… Before 1900, cruisers were just designed by the letter C but were reassigned, in 1920, as C.A (Armored Cruiser) which changed again the following year. This terminology makes it quite confusing. You can find more information here. Back to the USS Salem CA 139. C.A means that she belongs to the category “Heavy Cruiser” as CB means "Battle large cruisers", and CL "light cruisers". You can find a list of all the US cruisers here 3) The number 139. corresponds to the quantity of Cruisers that were made. The USS Salem was the 139th cruisers to be built out of 150.

Le « USS Salem Ca-139 », un croiseur lourd, a vu le jour ici, à Quincy (au Sud de Boston) il y a 65 ans. Après 10 ans de bons et loyaux services comme vaisseau amiral de la sixième flotte américaine dans la mer Méditerranée, et de la deuxième flotte dans l’Atlantique, il fut décommissionné en 1959 et resta à Philadelphia jusqu’en 1994, avant de retourner à son port d’attache où il sert maintenant de musée. Ce fut le premier navire du monde construit avec un canon automatique muni d’une tourelle triple.

Deux des mes visiteurs, « Vic » et « History Boat » ont soulevé un point intéressant concernant les lettres CA. Je vais donc essayer d’éclaircir cette question en vous donnant les informations que j’ai réunies et les coups de fil que j’ai donnés, entre autre au musée du USS Salem. 1) le préfixe « USS » est l'acronyme de « United States Ship ». C’est l’identification de chaque navire américain commissionné. 2) Les lettres C.A désignent le type du navire. C’est une classification utilisée par la marine américaine. Par exemple B pour Battleships , C pour Croiseur , D pour Destroyer etc… Avant 1900, les croiseurs étaient désignés seulement par la lettre C, mais en 1920 on les redésigna par les lettres C.A (Armored Cruiser) ce qui changea de nouveau l’année suivante. Cette terminologie rend les choses un peu déroutantes. Vous pouvez trouver plus d’informations ici. Pour revenir au USS Salem CA 139, C.A signifie que le navire appartient à la categorie « Heavy Cruiser » de la même façon que CB signifie « Battle large cruiser)et CL « light Cruiser ». Vous pouvez trouver la liste complète des croiseurs americains ici. 3) le chiffre 139 correspond au nombre de croiseurs qui ont été faits. Le USS Salem fut le 139ième croiseur parmi les 150 construits.

French Expression of the Week / Expression de la semaine:
Ce n'est pas la mer à boire! It's not a big deal!

--->French lesson, click: Here

He who sows the wind shall reap the whirlwind! Qui sème le vent récolte la tempête!

Just off Boston, in Dorchester, you cannot miss this 35 meter high tower (150 feet) with its 3 big blades catching the wind, that generates 150,000 kw per hour. It was the first windmill in Boston installed in May 2005, along highway 93 to serve as an example of renewable energy.
Across the highway, next to the Umass Boston campus, these signs support the Wind Park project, in Nantucket Sound, renown for its strong winds. This proposal that would consist of 130 offshore wind turbines arises a great deal of polemic. Supporters of the clean energy argue that it would benefit the environment and create new jobs in the area. On the other hand, opponents (Cape Cod residents) claim that it would ruins the natural beauty of this touristy area and generate noise pollution interfering with the wildlife and vacacionists.

What do you think ?

Juste à la sortie de Boston, à Dorchester, vous ne pouvez pas manquer cette tour de 35 m de haut qui génère 150.000 kwh avec ses trois pales immenses captant le vent. Cette éolienne, installée en mai 2005, le long de l’autoroute 93 , était la première à Boston pour montrer l'exemple de l'énergie renouvelable.
De l’autre côté de l’autoroute, devant le campus de l’université de Boston, des panneaux soutiennent le projet Wind Park à Nantucket Sound, réputé pour ses vents puissants. Ce projet, qui se composerait de 130 éoliennes en mer, soulève une vive polémique. Les partisans de l’énergie propre avancent que cela bénéficierait à l'environnement et procurerait une source de nouveaux emplois dans la région. A l’inverse, les opposants (les résidents de Cape Cod) soutiennent que cela détériorerait significativement la beauté du cadre dans cette région hautement touristique et serait une nuisance sonore pour la flore marine et pour les vacanciers.

Qu'en pensez-vous ?

And here is the big natural gas tank with its bright colors, located just at the opposite of the wind turbine. Hmm! Do you think it looks pretty in the landscape?

Et voici l'énorme citerne à gaz peinte de couleurs vives juste à l’opposé de l'éolienne. Hmmm! Vous trouvez ça joli dans le paysage?

French Weekly Lesson/ Leçon de la semaine:

Today:

Present Indicative of French regular verbs (2nd group):
-ir verbs (type "finir" = to finish) :

lesson + Exercise:

-----> Please, click here:

My Hundredth post! Mon centième post!

Voila! That’s it! This is my 100th post! To celebrate this event, I have created a collage of my best Boston snapshot. Also, I would like to take this opportunity to thank you all for stopping by and leaving wonderful and touching comments for which I am very grateful. Since I started this blog, I found this experience to be not only an exciting journey but also a great pleasure getting to know you while visiting your blogs where I have discovered amazing photos and texts. I am looking forward to seeing more and send you 100 thanks.

Voilà ! Ca y est ! Voici mon 100ième post. Pour célébrer cet évènement, j’ai créé un collage de mes meilleurs clichés de Boston. Aussi, j’aimerais profiter de cette occasion pour vous remercier tous de vos visites; et je tiens à vous dire que je vous suis très reconnaissante de vos commentaires merveilleux et touchants que vous avez laissés. Depuis le commencement de ce blog, non seulement cela a été un parcours passionnant, mais j’ai eu aussi le plaisir de mieux vous connaître lors de mes visites sur vos blogs où j'y ai découvert des photos et des textes étonnants. En attendant d’en voir beaucoup d’autres, je vous envoie 100 remerciements.

______________________

French Lesson: Vocabulary

French-English cognates:(Part 1):

Many English words are originated from the French language. They belong to the same family.

• The true friends / Les vrais amis.
• The false friends / Les faux amis.

1.The true friends / Les vrais amis:
Below are some of the most common French-English cognates with the same form and meaning

For instance, do you recognize these following words? :
1) some of feminine nouns ending in -ence and -ance such as: séquence, influence, absence, sentence, conséquence, offense, présence, éminence, défense, existence, intelligence, compétence, indulgence, patience, différence... chance, clairvoyance, ignorance, distance, arrogance, importance etc...
2) some of feminine nouns ending in -ture such as: aventure, rupture, culture, structure, torture, agriculture, architecture, sculpture, caricature...
3) a few masculine nouns ending in -age such as: garage, village, courage, mirage, âge...
4) the follwing feminine nouns ending in -age: page, image.
5) a few masculine nouns ending in -ment such as: monument, moment, document, instrument, encouragement, arrangement, condiment...
6) A great number of feminine nouns ending in -tion such as: action, célébration, expression, éducation, notion, réalisation, information, population. And there are many more! so now, let's do a fun French exercise…

French Exercise

Here is a contest:

----> Send me at least 3 English words ending in -tion. If they share the same cognate in French, I will publish them in my next post :-)

Feel free to participate and Bonne chance!