To go or not to go? That is the question!... Y aller ou ne pas y aller ? Telle est la question!

Another snow storm hit us on Friday with almost a foot of snow accumulated on the ground in the Boston area.
Even though it’s not unusual at this time of the year, it didn’t cheer up neither the travelers who were grounded in various airports around the country, nor our four legged- friends.
Since the storm is over, Roméo, our Maine-Coon cat, gets some fresh air and inspects the white rug left by Mother Nature.
To go or not to go? That is the question. "Well! Finally I'll go. Brrrr!"

Une nouvelle tempête de neige nous a frappés vendredi laissant presque vingt centimètres de neige sur Boston et sa région.
Même si ce n’est pas inhabituel à cette époque de l’année, cela n’a réjouit ni les voyageurs coincés dans divers aéroports du pays, ni nos amis à quatre pattes.
Maintenant que la tempête est terminée, Roméo, notre chat Maine-Coon, sort pour prendre l'air et inspecter le tapis blanc laissé par Mère Nature.
Y aller ou ne pas y aller? Telle est la question. "Eh bien finalement... J'y vais. Brrrr !

______________________

FRENCH WEEKLY LESSON

French Vocabulary: TEST

Directions :
Select the best answer. Then check the answer by highliting the empty box, moving your cursor form left to right. (All the words below belong to previous posts/lessons!).

Good luck! Bonne chance!

1. a fork:
A. un couteau
B. une fourchette
C. une serviette
C. un étage

une fourchette

2. the ground:
A. le tapis
B. le sol
C. l'oiseau
D. la banlieue

le sol

3. a network:
A. un réseau
B. un manteau
C. une rive
D. un couloir

un réseau

4. the evening:
A. la poire
B. le jeudi
C. la neige
D. le soir

le soir

5. winter:
A. le métier
B. le sourire
C. le printemps
D. l'hiver

l'hiver

6. a knife:
A. une semaine
B. un endroit
C. un couteau
D. une tempête

un couteau

7. the road:
A. la route
B. la tour
C. le propriétaire
D. le retour

la route

8. the reading:
A. la lecture
B. l'ouverture
C. l'écriture
D. l'ordure

la lecture

9. the weather:
A. la saison
B. le vent
C. le temps
D. la couverture

le temps

10. the morning:
A. le jour
B. la main
C. le matin
D. le mois

le matin

11. a floor:
A. une pièce
B. un escalier
C. un étage
D. un air

un étage

12. the food:
A. la faim
B. la nourriture
C. l'oiseau
D. la marche

la nourriture

13. a month:
A. une moitié
B. un mois
C. une erreur
D. une règle

un mois

14. a neighborhood:
A. un trou
B. un quartier
C. un nid
D. une assiette

un quartier

15. a building:
A. un immeuble
B. un plat
C. un embouteillage
D. une colline

un immeuble

__________________________________________

L'EXPRESSION DE LA SEMAINE / EXPRESSION OF THE WEEK:
"Il fait un froid de canard!" (literally means: It's a cold of duck)- It's freezing cold.

"RSVP: Jim Lambie"

The Museum Of Fine Art (MFA) is currently exhibiting contemporary artwork by Scottish artist Jim Lambie, nominated in 2005 for the Turner Prize. His kitsch sculptures are made of everyday objects, such as bright painted broken chairs hung on a black and white geometrical abstract pattern wall.
In the same vein as Victor Vasarely, the leader of the Op Art movement, Lambie uses a combination of repetitive sequences of black and white (or vibrant rainbow colors) layered stripes, creating a strong optical illusion and thus a kinetic effect. "RSVP: Jim Lambie" is the name of this exhibit. Why, in your view, Lambie called it that way ?
Here are some of his work: http://www.tate.org.uk/britain/turnerprize/2005/jimlambie.htm http://www.pingmag.jp/2006/04/12/jim-lambie-art-to-feel/

Le musée Fine Art (MFA) expose actuellement les œuvres d'art contemporain de l'artiste écossais Jim Lambie, nominé au Turner Prize, en 2005. Ses sculptures kitsch sont faites d'objets de tous les jours, ici des chaises cassées peintes de couleurs vives et accrochées à un mur noir et blanc au motif géométrique abstrait.
S'inscrivant dans la lignée de Victor Vasarely (chef de file du mouvement Op Art), Lambie utilise une combinaison de séquences répétitives avec des bandes noires et blanches (ou des couleurs vibrantes d'arc-en-ciel) superposées, créant une forte illusion d'optique et ainsi un effet cinétique.
"RSVP: Jim Lambie" est le nom de cette exposition. Pourquoi à votre avis Lambie l'a-t-elle ainsi appelée?

Voici quelques unes de ses réalisations:

http://www.tate.org.uk/britain/turnerprize/2005/jimlambie.htm
http://www.pingmag.jp/2006/04/12/jim-lambie-art-to-feel/

_______________________

FRENCH WEEKLY LESSON / LEÇON DE LA SEMAINE

Test on French Verbs: Present Tense of Regular -er verbs:

Let's go! Allons-y!

Directions :
Fill in the following blanks with the correct verb form of the Present Indicative:
Then to see the correct answer, double click in the the next box.
1. (donner/ to give). Elle une lettre à Sophie (she gives Sophie a letter ).

donne

2. (regarder/ to watch, to look at). Ils la télévision. (They watch television).

regardent

3. (inviter/to invite). J' mes amis (I invite my friends).

invite

4. (étudier/ to study). Vous en France. (You study in France).

étudiez

5. (jouer/ to play). Il du piano. (He plays piano).

joue

6. (terminer/to complete, to finish). Nous notre travail. (we complete our homework).

terminons

7. (travailler/ to work). Tu vite. (You [sing] work fast).

travailles

8. (parler/ to talk, to speak). Elles ne jamais. (They never talk).

parlent

9. (oublier/ to forget). Il souvent ses clés. (He often forget his keys).

oublie

10. (traverser/ to cross). Tu la rue. (You [sing] cross).

traverses

11. (habiter/to live). J' à Boston. (I live in Boston).

habite

12. (poser/ to ask). Nous une question (we ask a question).

posons

13.(demander/ to ask). Vous un renseignement. (You [plur] ask for information).

demandez

14.(expliquer/ to explain). Elle la leçon (She explains the lesson).

explique

15. (enseigner/ to teach). j' le français. (I teach French).

enseigne

If you don't remember, have a look at our previous post (Ice fishing Contest! Concours de pêche sur glace!).

_________________________________

LE MOT DE LA SEMAINE / THE WORD OF THE WEEK:

Une œuvre d’art: Art work

Stackable cars! Voitures empilables!

Like the self service bike renting (the velib) available all over the city for a very cheap price in Paris; the "city car" project (designed by M.I.T Media Lab) is based on the same concept : a shareable vehicle that users would pick up and deposit any time of the day, at many convenient locations linked with the subway network.
But the most innovative aspect of this lightweight electric car is that it is conceived to be stackable in order to relieve traffic congestions in town. Do you think, this eggshell-shaped car will become a reality in the future?

Here and there to learn more.

Tout comme « les Velib », vélos en libre service disponibles partout dans Paris pour un prix dérisoire, le projet "city car" (voiture de ville), du Media lab au MIT, repose sur le même concept : un véhicule commun que les usagers retireraient et déposeraient à tout moment de la journée, dans de nombreuses bornes reliées au réseau du métro.
Mais l'aspect le plus novateur de cette voiture électrique légère est qu'elle est conçue pour s'empiler afin de réduire les embouteillages en ville. Pensez-vous que cette voiture en forme d'œuf deviendra réalité?
Ici et là pour en savoir plus.

____________________

FRENCH WEEKLY LESSON

Test on French Genders:

This time, let's see how much you can remember about the previous lessons and take this test on French Genders. Good Luck!

Directions :
- Fill in the following gaps using French indefinite articles un (for a masculine gender) or une (for a feminine gender).
- Then check your answer by highlighting the box below with your cursor from left to right.

1. recette (a recipe).

une recette

2. gouvernement (a government).

un gouvernement

3. mémoire (a memory).

une mémoire

4. embouteillage (a traffic jam).

un embouillage

5. tableau (a blackboard, picture).

un tableau

6. moment(a moment).

un moment

7. fourchette (a fork).

une fourchette

8. limonade (a lemonade).

une limonade

9. tourisme équitable (a sustainable tourism).

un tourisme

10. plage (a beach).

une plage (exception)

11. réseau (a network).

un réseau

12. couloir (a corridor).

un couloir

If you need to review this French lesson, go back to the previous posts:
How to find the gender of French Nouns? (part 1, 2 and 3).

__________________________________________

L'EXPRESSION DE LA SEMAINE / EXPRESSION OF THE WEEK:
(dedicated to Bergson )
Remuer le couteau dans la plaie: To kick a dog's head.

Ice fishing contest! Concours de pêche sur glace!

I didn’t take this picture in Canada, but in fact in the suburbs of Boston. Every year, on Super Bowl Sunday, there is an ice fishing contest organized on Horn pond, in Woburn. After drilling a hole through the ice (about 6’’ deep), the fishermen use live bait with a "tip-up” device along with a little red flag attached to it to signal when they get a bite. This year, a $450 reward will be given to the winner for the biggest catch. In your opinion, what kinds of fishes do fishermen catch in this pond?

Je n’ai pas pris cette photo au Canada, mais en fait dans la banlieue de Boston. Tous les ans, le jour du dimanche du Super Bowl, un concours de pêche sur glace est organisé sur l’étang Horn à Woburn. Après avoir percé un trou dans la glace (environ 15 centimètres), les pêcheurs utilisent un appât vivant avec un système de « tip-up » (à indicateur de prise) et un petit drapeau rouge attaché à celui-ci qui signale que le poisson a mordu à l’hameçon. Cette année, le gagnant recevra une récompense de $450 pour la plus grosse prise. A votre avis, quelles sortes de poissons les pêcheurs attrapent-ils dans cet étang ?

__________________

FRENCH WEEKLY LESSON

Grammaire / Grammar

Present Indicative of French Regular -er verbs (type "utiliser" = to use) :

To conjugate in present indicative, drop the infinitive ending (-er) and replace by: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent .

French Affirmative Form - (I use, I am using, I do use):

j'utilise (I use)	nous utilisons (we use)
tu utilises (you use: sing)	vous utilisez (you use: plur)
il/elle utilise (he/she uses)	ils/elles utilisent (they use)

French Negative Form - (I am not using, I do not use):

je n'utilise pas (I don't use)	nous n'utilisons pas (we do not use)
tu n'utilises pas(you do not use: sing)	vous n'utilisez pas(you do not use: plur)
il/elle n'utilise pas(he/she does use)	ils/elles n'utilisent pas(they do not use)

Note! the "e" in the negative "ne" is dropped before a verb starting with a vowel or a silent h. Thus, you write: "je n'utilise pas" and not : "je ne utilise pas")

French Interrogative Form - (Are you using? Do you use?):

Est-ce que j'utilise? (am I using)	Utilisons-nous?(are we using)
Utilises-tu (are you using? sing)	Utilisez-vous? (are your using? plur)
Utilise-t-il/elle? (is he/she using?)	Utilisent-ils/elles? (are they using?)

1. With "il, elle, on", a t is placed between the verb and the pronoun to make the pronunciation easier: Examples: Utilise-t-il un appât? Utilise-t-elle un appât? (does he/she use a bait?).
2. A hyphen is written between the subject and the verb: utilises-tu?
3. When asking a question with a noun as subject, first state the noun, and then invert the verb and the pronoun subject: les pêcheurs attrapent-ils? (Do the fishermen catch?). Claude chante-t-il? (Is Claude singing?).

_________________________________________

LE MOT DE LA SEMAINE / WORD OF THE WEEK:
un concours: a contest, a competition
__________________________________________