Like two peas in a pod! Se ressembler comme deux gouttes d’eau !

When you spot these two boys, at fist glance you might think that you have double vision! But in fact they are twins having lots of fun at the Rings fountain, which spouts water over 30 feet into the air.
This brand new plaza, located in the heart of downtown Boston, is part of the linear grand promenade “greenway”, where the old elevated highway used to be, stretching from North Station to the Zachim Bridge.

À première vue, quand on aperçoit ces deux garçons, on pourrait penser qu’on y voit double ! Mais en réalité , il s'agit de jumeaux s’amusant à la Rings Fontain (fontaine des anneaux), dont les jets d’eau sont projetés à 9 m de haut.
Cette toute nouvelle place, en plein cœur de Boston, fait partie de la grande promenade linéaire « Greenway » (coulée verte), là où se trouvait l’ancienne autoroute surélevée, entre « North Station » et le pont Zachim.

French Expression in context / Expression française en contexte

1. “ Se ressembler comme deux gouttes d'eau" (lit: be as much alike as two raindrops): to be alike two peas in a pod. Origin: In his encyclopedia “Le Bouquet des expressions imagées”, French linguistic Claude Duneton wrote that this expression was very much in vogue in the 18th century. As a result, language purists in these days, required that it should strictly refer to a comparison between only two identical people, or things in a sense of a replica. 2. "Ceux qui se ressemblent, s'assemblent" : (lit: Those who look alike, bring them together) Birds of a feather flock together. Origin: This proverb goes back to Classical Antiquities. Indeed, it can be found in the Odyssey from the Greek epic poet Homer and in other different passages from philosophers Plato, and Aristote.