Spirit of Winter

A little more patience before being able to swim at your own risks, unless you feel like shoveling and breaking thick ice before reaching the freezing water.

Encore un peu de patience avant d’aller pouvoir nager à vos risques et périls, à moins que l’envie ne vous prenne de pelleter la neige et de casser une glace épaisse pour atteindre l’eau glacée.

Think before you throw!

No wonder why it’s quite clean along the highways in some areas? This road sign is maybe the answer… Law Enforcement is getting tough on litter and the amount of the fine varies from an area to another and from state to state. For instance, fine could reach up to $2,000 for littering in Nevada, $250 in California, where it's only $70 in Iowa.

Pas étonnant que ce soit si propre le long des autoroutes dans certains endroits! Ce panneau en est peut-être la raison. Les règlements se sont renforcés concernant les ordures et le montant de la contravention varie d’une région à l’autre et d’un état à l’autre. Par exemple, elle peut atteindre $2000 dans le Nevada, $250 en Californie, alors qu’elle n’est que de $70 dans l'Iowa.

Hanging hearts

Two months ago, many trees were dressed up with Christmas lights; now some of them, like here in Winchester, are decorated with hanging colorful quilted hearts to celebrate this coming Valentine's Day. Quite charming isn’t it?

Il y a deux mois, beaucoup d’arbres étaient ornés de guirlandes de Noël, cette fois-ci, pour célébrer la Saint Valentin, certains, comme ici à Winchester, sont décorés de cœurs colorés en quilt. C’est charmant n’est-ce pas ?

A stooped tree

Every time I walk by a tree it is either straight or a little crooked. But here, on Beacon Hill, we found an oddly stooped tree in front of this nice brick house. I’m wondering why this tree is bent that way...

À chaque fois que je passe à côté d’un arbre, il est soit droit soit courbé. Mais sur Beacon Hill, nous avons trouvé un arbre singulièrement bossu devant cette jolie maison en briques. Je me demande ce qui a bien pu courber cet arbre de cette façon...