Skating on the green

On the Boston Common is the Frog Pond Pavilion, a skating rink open to the public. It is a nice place to have a good time with your family. Of course, it is not yet cold enough for a small pond to freeze! In the background you can notice one of Boston’s famous skyscrapers, the John Hancock Tower.

Sur le Boston Common se trouve le Frog Pond Pavilion, une patinoire ouverte au public. C'est un endroit agréable pour se retrouver en famille. Bien sur, il ne fait pas assez froid pour que ça gèle tout seul! Dans le fond, on peut apercevoir un des plus célèbres buildings de Boston, la tour John Hancock.

A roof with a view

There is nothing like enjoying the view on Boston from your roof. Private “roof-decks” are quite common in Boston, though there are a few regulations. Before constructing any of this outdoor space on the top of a house, one must first obtain a building permit from the Boston Zoning board.

Il n’y a rien de plus agréable que d’apprécier une vue de Boston depuis votre toit. Les terrasses privées sont assez courantes à Boston bien qu’il y ait quelques règles à respecter. Avant de pouvoir construire cet espace ouvert sur le toit d’une maison, on doit d’abord obtenir un permis de la commission d’aménagement de Boston.

Historical governor elections

Last Tuesday, on November 7th, the state election took place. Although Massachusetts is a "blue state", the governor Mitt Romney was Republican. But Romney decided to withdraw from the governor race to run for president instead. The Democrat Deval Patrick won the elections and made history: he is the first black governor elected in Massachusetts.

Mardi dernier, le 7 novembre, des élections locales ont eu lieu. Bien que le Massachusetts soit un "état bleu", le gouverneur Mitt Romney était républicain. Cependant Romney a décidé de se retirer de la course pour se présenter aux élections présidentielles. Le démocrate Deval Patrick a gagné les élections et s'est inscrit dans l’histoire en devenant le premier gouverneur noir élu dans le Massachusetts.

An elegant invitation to commute

This distinctive wrought-iron subway entrance is an elegant invitation before rushing into the underground Copley Station. Built in 1925, in a"Beaux-Arts" style this headhouse is adjacent to the Boston Public Library located in the Back Bay historic district. Just so you know, Copley Square was named after the famous painter John Singleton Copley (1738-1815), known as America's first portraitist. I also would like to point you out this great site which shows the most beautiful and stunning subway stations in the world. It is a must-see visit.

Cette entrée de métro originale, réalisée en fer forgé est une invitation élégante avant de s'engouffrer dans la station Copley. Construite en 1925, dans le style "Beaux-Arts", cette entrée est adjacente à la bibliothèque publique de Boston située dans le quartier historique de Back Bay. Pour votre information, Copley Square porte le nom du célèbre peintre John Singleton Copley (1738-1815) reconnu comme le premier grand portraitiste américain. J'aimerais aussi vous signaler un superbe site qui a sélectionné les stations de métro les plus belles et les plus surprenantes du monde. C'est une visite à ne pas manquer.