
So the cow parade has “moooved” to Boston! 117 of life-sized, painted cows are displayed around the city. This one is called “Coral” and has been designed by Dawn Evans Scultreto. It is located on Long Wharf in Boston harbor. Excursion boats leave the harbor for whale watches and cruises.
La parade des vaches est maintenant à Boston! 117 vaches grandeur nature sont présentées dans la ville. Celle-ci peinte par l’artiste Dawn Evans Scultreto a été surnommée “Coral”. Elle est située à Long Wharf dans le port de Boston. Les bateaux d’excursion partent de là pour aller voir les baleines, ou pour des croisières dans les environs.
Jun 18, 2006
Sea Cow
Posted by
Alex
at
6:06 PM
11
comments/commentaires
Jun 12, 2006
Pomp and circumstance!

Yesterday my brother had his high school graduation. In accordance with a tradition that dates back to the 12th century from the European universities, all schools and colleges in America after completing a cycle of studies, have a pomp and circumstance graduation ceremony. For this special occasion, each student wears an academic dress with a color of gown and cap assigned by the school, ornamented with a tassel. The ceremonial rite commands that the tassel should be worn on the left side of the cap before diploma is handed and moved to the right side after diploma is received. At the end of the ceremony, the graduates toss their caps into the air.
Hier, mon frère célébrait sa remise de diplôme du lycée. Selon une tradition du 12 siècle inspirée des universités Européennes, chaque fin de cycle d’études est clôturée, dans tous les lycées et universités d’Amérique du nord, par une cérémonie en grande pompe. Pour cette occasion, les étudiants doivent porter un uniforme traditionnel. Ce costume, dont la couleur est assignée par l’école, est composé d’une robe longue et d’une toque carrée ornementée d’un pompon. Le rite impose que le pompon soit porté sur le coté gauche de la toque avant la remise du diplôme et déplacé ensuite à droite de la toque après l'obtention du diplôme. A la fin de la cérémonie, tous les diplômés lancent leur toque en l’air.
Posted by
Alex
at
5:51 PM
10
comments/commentaires
Jun 4, 2006
A skyscraper trio

Remember the photo I took last week? This shot is from the opposite side of the fountain and basin. From there, we have a great view on three Boston towers. On the left, the Prudential tower, in the center, the high rise tower “111 Huntington Avenue” recently built in 2002, and on the right, the Scientist Church administration building.
Vous souvenez vous de la photo de la semaine dernière? Celle-ci a été prise à l’opposé de la fontaine et du bassin. Depuis cet endroit, nous avons une vue sur trois tours bostoniennes. A gauche, la tour Prudential, au centre le récent gratte-ciel «111 Huntington Avenue” construit en 2002, et à droite le bâtiment administratif de l’Eglise Scientiste.
Posted by
Alex
at
2:35 PM
13
comments/commentaires
May 29, 2006
A cool lady

A young lady is refreshing under the fountain of the Mother Church of the Christian Science. The church was established by Mary Baker Eddy in 1879 and became an international organization in 1892, widely known for its publications based on healing through prayer. However, it has no connection neither with science nor scientology. The Romanesque building church in the background was built in 1894. It was extended in 1906, and a large library was added in 1932. The plaza, including the large 28 floors administration building, the colonnade, the reflecting pool and the fountain were completed in 1970.
Une jeune femme se rafraîchit sous la fontaine de la “Mother Church of the Christian Science”. Ce courant religieux fut établit par Mary Baker Eddy en 1879 et devint une organisation internationale en 1892. Connue pour ses publications fondées sur la guérison par la prière, cette église n’a, cependant, aucun fondement scientifique, ni aucune filiation avec les scientologistes. L’église de style roman à l’arrière plan, fut construite en 1894 et agrandie en 1906. Une grande bibliothèque fut ajoutée in 1932, puis un immeuble de 28 étages, une colonnade, un bassin et une fontaine furent achevés en 1970.
Posted by
Alex
at
10:22 AM
10
comments/commentaires
May 21, 2006
Sand bags to the rescue

Last week, tropical rains struck the Boston area for a few days and submerged several towns. In Massachusetts, 2,500 residents had to be evacuated from their homes. About 270 National Guards were called out to help to control the flooding. In my neighborhood they installed sandbags to prevent water from the nearby lake to submerge the residence. This storm has been reported as the worst flooding since the 1930’s.
La semaine dernière, des pluies tropicales se sont abattues sur la région de Boston pendant plusieurs jours et ont submergé un certain nombre de villes. Dans le Massachusetts, 2.500 résidents ont été évacués. Environ 270 Gardes Nationaux ont été appelés pour contrôler les inondations. Dans mon quartier, des sacs de sable furent installés pour empêcher l’eau du lac avoisinant d’inonder la résidence. Cette tempête figure parmi l’une des plus importantes depuis les années 1930.
Posted by
Alex
at
6:49 PM
5
comments/commentaires
May 14, 2006
Can you hear me now?

Every time I go to the DeCordova museum, it is a real enchantment. The park, located in Lincoln, half an hour away from Boston, is the largest exhibition of contemporary outdoor sculptures in New England. A large variety of artwork made of stone, wood, metal, plastic or glass is displayed in the park. Each year a number of them rotate in and out of the park while others remain part of the permanent exhibition. This figurative stone sculpture, which is not shown anymore, was quite appreciated by this playful kid.
Chacune de mes visites au musée DeCordova est un réel enchantement. Le parc, situé à Lincoln, à une demi heure de Boston, est la plus grande exposition à ciel ouvert de sculptures contemporaines en Nouvelle Angleterre. Une grande variété d’œuvres d’art réalisées avec différents matériaux, pierre, bois, métal, plastique, ou verre, est exposée dans le parc. Chaque année, un certain nombre d’entre elles sont remplacées, tandis que d’autres font partie de l’exposition permanente. Cette sculpture figurative en pierre qui n’est plus exposée aujourd’hui, a fait la joie de ce jeune espiègle.
Posted by
Alex
at
11:53 AM
8
comments/commentaires