Pomp and circumstance!

Yesterday my brother had his high school graduation. In accordance with a tradition that dates back to the 12th century from the European universities, all schools and colleges in America after completing a cycle of studies, have a pomp and circumstance graduation ceremony. For this special occasion, each student wears an academic dress with a color of gown and cap assigned by the school, ornamented with a tassel. The ceremonial rite commands that the tassel should be worn on the left side of the cap before diploma is handed and moved to the right side after diploma is received. At the end of the ceremony, the graduates toss their caps into the air.

Hier, mon frère célébrait sa remise de diplôme du lycée. Selon une tradition du 12 siècle inspirée des universités Européennes, chaque fin de cycle d’études est clôturée, dans tous les lycées et universités d’Amérique du nord, par une cérémonie en grande pompe. Pour cette occasion, les étudiants doivent porter un uniforme traditionnel. Ce costume, dont la couleur est assignée par l’école, est composé d’une robe longue et d’une toque carrée ornementée d’un pompon. Le rite impose que le pompon soit porté sur le coté gauche de la toque avant la remise du diplôme et déplacé ensuite à droite de la toque après l'obtention du diplôme. A la fin de la cérémonie, tous les diplômés lancent leur toque en l’air.