Bird's eye view

Bird-watcher associations report that over 300 bird species live in the city of Boston. A hawk is resting on a window sill of a high raised business building, in the middle of the city of Cambridge. The background shows the Charles River and downtown Boston. Hawks in Cambridge feed themselves with mice and squirrels found in the open space surrounding MIT.

Les associations d’ornithologues amateurs ont relevé plus de trois cents espèces différentes d’oiseaux dans la ville de Boston. Un faucon se repose sur le bord de la fenêtre d’un immeuble de bureaux dans le centre de Cambridge. En toile de fond, on peut voir la Charles River et le centre de Boston. Les faucons de Cambridge se nourrissent de souris et d’écureuils trouvés dans les terrains autour du MIT.

Wait a minute, man!

This statue, located in Lexington near Boston, represents Captain Parker, who fought in the revolutionary war back in the late 1700's. He was known as the leader of the Minutemen. These soldiers were regular farmers and colonists, always at-the-ready and trained to assemble and fight on just a minute's notice, hence the term minutemen. The first American killed in the first battle of the American War for Independence was Captain John Parker.

Cette statue, située à Lexington, près de Boston, représente le capitaine Parker qui a combattu pendant la guerre révolutionnaire vers la fin des années 1700. Le capitaine Parker était connu comme étant le chef des Minutemen. Ces soldats étaient des fermiers et des pionniers entrainés, toujours prêts à se rassembler et à tirer en une minute, d'où leur nom. Parker fut le premier américain tué lors de la première bataille de la guerre d'indépendance.

Italianate Winter

This elegant historical mansion is located in Winchester, 6 miles away from Boston. Believe it or not, this 1880 house was moved circa 1915 from a few hundred yards away to its present location. The owner restored it beautifully, preserving its original italianate style.

Cette élégante maison historique est située à Winchester, à environ 10 kilomètres de Boston. Il est difficile d'imaginer que cette construction de 1880 a été déplacée aux alentours de 1915 de quelques centaines de mètres jusqu'à son emplacement actuel. Son propriétaire l’a restaurée superbement dans son style original appelé "italianate".

Where two centuries clash

These old houses of Charlestown contrast with the modernity of the newly built Zakim Bridge over the Charles River. The bridge is part of the "Big Dig", a monumental project to bury the interstate highway 93 crossing Boston. The 185 feet wide bridge is the widest of its kind in the world, and cost over 100 million dollars.

Ces maisons historiques de Charlestown contrastent avec la modernité du pont Zakim récemment construit sur la Charles River. Ce pont fait partie du projet "Big Dig" qui a permis d'enterrer l'autoroute 93 à Boston. Le pont d'une largeur de plus de 56 mètres est le plus large dans sa catégorie et a coûté plus de 100 millions de dollars.